KAMERATIK ORRATZERA (EN LA ENCARTADA FABRIKA MUSEOA)
2024(e)ko Martxoaren 5a - 2024(e)ko Azaroaren 3a
Emakumeen jantziak Eulalia Abaituaren argazkietan
Kameratik orratzera erakusketak Bilboko Euskal Museoak gordetzen duen Eulalia Abaitua (1853-1943) argazkilari bilbotarraren funtseko irudien aukeraketa bat du abiapuntu.
Oraingoan, Bilbo Handiko eta hurbileko bailaretako emakume langileen janzkerarekiko interesetik egin da hurbilketa. XIX. eta XX. mendeen arteko txanbra, gona, jaka eta zapien xehetasunei erreparatuz, erabilera eta testuinguru ezberdinetara egokitzen diren ezaugarriak biltzen dituzten lau eredu osatu dira.
Argazkiak ez ezik, garaiko lehengai, egikera eta ohiturak ere berreskuratu dira, orduko berrerabilera eta konponketek egungo birziklapen eta jasangarritasunaren oinarri berak dauzkatela erakutsiz.
Salbatzaile (Bilbo), Agintzari (Basauri) eta Zubitxo (Lezo) dantza taldeetako jantziak egiteaz arduratu ohi diren emakumeek ekoiztu dituzte piezak, urteetan landutako eta ama-amonengandik jasotako jakintza hari eta oihaletara ekarriz.
Jantzi eta argazki hauek berrikusi eta behatzeak ikasi eta hausnartzeko balio dezan. Ez dadin haria eten.
DE LA CÁMARA A LA AGUJA (LA ENCARTADA FABRIKA MUSEOAN)
El traje femenino en las fotografías de Eulalia Abaitua
La exposición Kameratik orraztera parte de una selección de imágenes del fondo de la fotógrafa bilbaína Eulalia Abaitua (1853-1943) que custodia el Museo Vasco de Bilbao.
En esta ocasión, la aproximación al tema se ha realizado desde el interés por la vestimenta de las mujeres trabajadoras del Gran Bilbao y los valles cercanos. Fijándonos en los detalles de las blusas, faldas, chaquetas y pañuelos de entre los siglos XIX y XX, se han propuesto cuatro modelos que recogen características que se adaptan a diferentes usos y contextos.
Además de las fotografías, se han recuperado también materias primas, hechuras y costumbres, evidenciándose que las reutilizaciones y arreglos de aquella época se basan en los mismos conceptos de reutilización y sostenibilidad de la actualidad.
Las piezas han sido producidas por las mujeres encargadas de elaborar las prendas de los grupos de baile Salbatzaile (Bilbo), Agintzari (Basauri) y Zubitxo (Lezo), reflejando en el hilo y en las telas la sabiduría trabajada durante años, y recibida de nuestras madres y abuelas.
Para que el revisión y observación de estas prendas y fotografías nos permita aprender y reflexionar. Para que el hilo no se rompa.
FROM THE CAMERA TO THE NEEDLE
Female clothing in the photos of Eulalia Abaitua
The starting point for the exhibition From the Camera to the Needle is a selection of images from the collection of the Bilbao photographer Eulalia Abaitua (1853-1943) held by the Basque Museum in Bilbao.
On this occasion, the approach to the subject is based on looking at the clothing worn by working women in Greater Bilbao and the surrounding valleys. Through looking at the details of blouses, skirts, jackets and scarves from the late 19th and early 20th centuries, four models have been produced, varying according to use and context.
In addition to the photographs, raw materials, examples of workmanship and customs of the time have also been collected, demonstrating that the reuse and arrangements of that era are based on the same concepts of recycling and sustainability as today.
The pieces have been produced by the women in charge of making costumes for the dance groups Salbatzaile (Bilbao), Agintzari (Basauri) and Zubitxo (Lezo), using yarn and fabrics to encapsulate the wisdom that has been worked on for years and inherited from mothers and grandmothers.
Review and observation of these costumes and photographs aid learning and reflection. So that we do not lose the thread.
DE LA CAMÉRA À L’AIGUILLE
Le costume féminin sur les photographies d’Eulalia Abaitua
L’exposition De la caméra à l’aiguille prend ses racines dans une collection d’images du fonds appartenant à la photographe de Bilbao, Eulalia Abaitua (1853-1943), conservé par le Musée basque de Bilbao.
À cette occasion, l’approche s’est centrée sur la tenue vestimentaire des femmes travailleuses du Grand Bilbao et des vallées alentours. L’observation de corsages, jupes, vestes et foulards des XIXe et XXe siècles nous a servi de point de départ à l’élaboration de quatre modèles avec diverses caractéristiques qui varient suivant les usages et les contextes.
En plus des photos, nous avons aussi récupéré des matières premières, des savoir-faire et des coutumes qui mettent en évidence que les réutilisations et retouches de cette époque sont basées sur les mêmes aspirations de recyclage et durabilité actuelles.
Les femmes habituellement chargées de confectionner les tenues des groupes de danse Salbatzaile (Bilbao), Agintzari (Basauri) et Zubitxo (Lezo) ont assumé l’élaboration de ces pièces, en transmettant à travers les tissus et les fils le fruit de leurs années d’expérience et le savoir hérité de nos mères et de nos grands-mères.
Nous espérons que l’analyse et l’observation de ces costumes et de ces photographies seront utiles à l’apprentissage et à la réflexion. Pour ne pas perdre le fil.
