• es
• eu
• en
• fr

Los complementos no son especialmente espectaculares o reseñables, pero había variantes conforme al uso.

Para los pies podían utilizarse abarcas, alpargatas o zapatos. Las primeras se imponían en las actividades agrícolas y en el entorno del hogar, y se vestían junto con calcetines de lana. Los otros dos tipos de calzado se utilizaban para celebraciones sociales, para pasear por el pueblo, para ir a la iglesia, para el mercado o para las romerías. Se combinaban con calcetines de algodón, jugando con contrastes en el caso de las alpargatas.

El complemento más utilizado para transportar objetos era el cesto de mimbre. De hechuras ovaladas, podían ser de asidera única o doble, y la tapa podía abrirse de manera completa o en dos partes. Con el tiempo, estos cestos fueron empleados para acudir al mercado.

Por último, las joyas que se utilizaban como complemento de la vestimenta para los días festivos no eran ni abundantes, ni de gran valor económico. El vestuario formal podía estar compuesto por una medalla religiosa y su cadena, anillo de boda, par de pendientes y, en algunas ocasiones, un alfiler.

Osagarriak ez dira bereziki ikusgarri edo nabarmenak, baina baziren erabileraren araberako aldaerak.

Oinetan abarkak, espartinak edota zapatak erabili zitezkeen. Lehenak nekazaritza jardueratan eta etxe inguruan ziren nagusi, eta artilez egindako galtzerdiekin batera janzten ziren. Beste biak gizarte mailako ospakizunetarako erabiltzen ziren, herrian zehar paseatzeko, elizarako, azokarako edo eskualdeko erromerietarako. Kotoizko galtzerdiekin konbinatzen ziren, espartinen kasuan, kontrasteekin jolastuz.

Gauzak garraiatzeko osagarri erabiliena zumezko saskia zen. Egikera obalatukoak, helduleku bakar edo bikoitzekoak eta estalkia osorik edo bi zatitan zabaltzekoak izan zitezkeen. Denborarekin saski hauek azokara edo merkatura joateko erabili ziren.

Azkenik, jai egunetako jantziaren osagarri gisa erabiltzen ziren bitxiak ez ziren ez ugariak ez eta balio ekonomiko handikoak ere. Erlijiozko domina eta bere kateak, ezkontzako eraztunak, belarritako pareak eta, batzuetan, orratz batek osatu zezaketen jantzi formala.

Accessories are not particularly spectacular or remarkable, but there were variations according to use.

Sandals, espadrilles or shoes could be worn on the feet. The former were used in agricultural activities and in the home environment, and were worn together with woollen socks. The other two types of footwear were used for social celebrations, to stroll around the village, to go to church, to go to the market or on the pilgrimages of the region. They were combined with cotton socks, playing with contrasts in the case of espadrilles.

The most commonly used accessory for carrying things was the straw basket. Oval in shape, they could have a single or double handle, and the lid could be opened either completely or in two parts.  Over time, these baskets were used when going to market.

Finally, the jewellery used to accessorise festive clothing was neither abundant nor of great financial value. Formal attire might include a religious medallion and chain, wedding rings, pairs of earrings and, sometimes, a pin.

Les accessoires ne sont pas particulièrement spectaculaires ni remarquables, mais il y avait des variantes suivant les usages.

Pour les pieds, on pouvait utiliser des abarcas (sandales traditionnelles), des espadrilles ou des chaussures. Les premières étaient privilégiées dans les activités agricoles et dans la sphère domestique et étaient portées avec des chaussettes de laine. Les deux autres types étaient portés lors de célébrations sociales, pour se promener dans le village, aller à l’église ou au marché ou pour les fêtes religieuses de la région. On les combinait à des chaussettes en coton, en jouant avec les contrastes dans le cas des espadrilles.

L’accessoire le plus utilisé pour le transport d’objets était le panier en paille. De forme ovale, il pouvait être muni d’une seule ou de deux anses, et le couvercle pouvait s’ouvrir complètement ou en deux parties. Au fil du temps, ces paniers furent aussi utilisés pour se rendre au marché.

Enfin, les bijoux utilisés en complément de la tenue vestimentaire pour les jours de fête n’étaient ni abondants ni de grande valeur et se composaient en général d’une médaille religieuse avec sa chaîne, des alliances de mariage, de paires de boucles d’oreilles et parfois d’une épingle.