• es
• eu
• en
• fr

La pieza exterior que utilizaron las mujeres para cubrir la parte superior del cuerpo en los siglos XVIII y XIX fue el jubón. Esta chaqueta corta abierta por delante tenía como característica principal su adaptación al cuerpo. Las formas del cuerpo femenino se resaltaban mediante varillas en las costuras internas o añadiendo un corpiño de lino duro.

A comienzos del siglo XX la chambra sustituyó al jubón. Esta pieza de mayor anchura daba más libertad al cuerpo. El vuelo de la chambra podía atarse a la cintura mediante un pliegue con cinta, con un cinturón interno, o, en caso contrario, podía dejarse holgada y suelta, ajustándola al atar el delantal sobre ella.

La variedad de colores y estampados era amplia, aunque los colores claros eran más habituales entre la gente joven y los oscuros se reservaban para la gente mayor.

XVIII. eta XIX. mendeetan jipoia izan zen emakumeek soinerako erabiltzen zuten kanpoko pieza. Aurretik irekitako jaka motz honen ezaugarri nagusia gorputzera egokitu eta emakumeen formak azpimarratzea zen, barruko josturetan hagatxoak jarriz edota liho gogorreko gerruntze bat gehituz.

XX. mendearen hasieran txanbrak ordezkatu zuen jipoia. Pieza zabalago honek askatasun handiagoa ematen zion gorputzari. Txanbraren lasaiera gerrian lotu zitekeen zintadun toles baten bitartez, barruko gerriko batekin, edo bestela lasai eta solte utz zitekeen, mantala bere gainean lotzean estutuz.

Kolore eta estanpatuen aukera zabala zen, nahiz eta kolore argiak ohikoagoak ziren gazteen artean eta ilunak zaharrenentzat gordetzen ziren.

The outer garment worn by women in the 18th and 19th centuries was the doublet. The main feature of this short jacket, open at the front, was that it was tailored to the body and emphasised the woman's shape by placing rods in the inner seams or by adding a hard linen bodice.

At the beginning of the 20th century, the blouse replaced the doublet. This wider garment gave more freedom to the body. The loose-fitting blouse could be tied at the waist with a ribbon pleat, with an internal belt, or, alternatively, it could be left loose and open, adjusting it by tying the apron over it.

The variety of colours and prints was wide, although light colours were more common among young people and dark colours were reserved for older people.

Le vêtement extérieur utilisé par les femmes pour le haut du corps aux XVIII^e et XIX^e siècles était le pourpoint. La principale caractéristique de cette veste courte ouverte devant était qu’elle s’ajustait au corps et mettait en valeur la silhouette de la femme, grâce à l’insertion de baleines dans les coutures internes ou par l ‘ajout d’un corselet en lin rigide.

Au début du XX^e siècle, le corsage vint remplacer le pourpoint. Plus large, il laissait davantage de liberté au corps. Le volume pouvait être resserré à la ceinture par un pli avec ruban, une ceinture intérieure, ou laissé libre et ajusté en nouant le tablier par-dessus.

La diversité de couleurs et d’imprimés était grande, même si les couleurs claires étaient privilégiées par les jeunes et les foncées étaient réservées aux plus âgées.